Travel2CityПутевой блокнот
Главная / Ривьера и Монако / Блокнот Меа Зен
Лазурный Берег · Mea Zen

Достаточно одного «бонжур»

Антиб, Вэнс, Хьер и Сен-Тропе. Меа Зен понимает, как далеко может зайти обычное приветствие.

Меа Зен возле высокого арочного каменного окна в Антибе с видом на синее море и крошечные парусники
Mea Zen

К этой поездке я припасла одно надёжное слово: bonjour. Предполагалось, что она откроет разговоры, двери и, возможно, несколько улыбок. А что я скажу потом, пусть решат обстоятельства. Это был языковой набор, впечатляюще легкий для багажа.

Вдохновленная оригинальными фотографиями Travel2City. Четыре сцены объединяют отдельные остановки, а не однодневный маршрут. Персонаж, разговоры и освещение — художественная интерпретация.

Меа Зен возле высокого арочного каменного окна в Антибе с видом на синее море и крошечные парусники
Путешествие в иллюстрациях · Mea Zen
Открыть архивную фотографию →
01 / 04

Тихая репетиция

Антибы · Море сквозь окно

В Антибе у моря была своя рама. Высокое арочное окно разделило его на участок голубого неба и еще более голубой воды. Я положила ладонь на каменный подоконник и тихо попробовала: «Bonjour». Море не обиделось. Крошечные паруса шли по своим делам, и солнечный свет пересекал мою щеку. Это был идеальный первый разговор: никто не поправил меня, и ответ не требовал словаря. Я повторила приветствие чуть смелее. Потом я улыбнулась сама себе. Иногда, путешествуя, вы должны начать с приветствия окна.

Море приняло мое произношение.
Меа с удивленной улыбкой поворачивается к домам Венса над красными крышами, дымоходами и пальмами
Путешествие в иллюстрациях · Mea Zen
Открыть архивную фотографию →
02 / 04

Город ответил

Вэнс · Над крышами и пальмами

В Вэнсе дома складывались друг над другом, как будто каждый из них хотел быть на картине. Пальмы поднялись между крыш, и, глядя вверх, я совершенно забыл проверить, слышит ли меня кто-нибудь. «Бонжур», — сказал я, просто для удовольствия. Откуда-то из виду донесся ответ: «Бонжур, мадам!» Я обернулась. Никого. Приветствие задержалось между домами. Я не знала, кому это принадлежало, но на мгновение оно стало моим. Внезапно я больше не чувствовал себя посетителем, стоящим отдельно от всего города.

«Иногда город здоровается».
Меа улыбается с развлечением над маленьким кофе перед желтыми фасадами, зелеными ставнями и балконами Гьера.
Путешествие в иллюстрациях · Mea Zen
Открыть архивную фотографию →
03 / 04

Беседа набрала скорость

Гьерс · Один кофе, пожалуйста.

В кафе в Гьере я так уверенно доставила свое доброе утро, что за ним последовало целое быстрое предложение. Только тогда я увидела слабое место своей системы. Я знала, как начать разговор, но инструкцией, как его продолжить, пока не обзавелась. Я засмеялась, показала на кофе и попробовала вежливо попросить говорить помедленнее. Ответная улыбка сказала мне, что все в порядке. Вскоре передо мной встала маленькая чашка. Мой французский не очень вырос. Однако моя смелость только что подняла собственный стул.

"Я управлял кофе, мы управляли разговором вместе".
Меа на каменной набережной машет маленькой белой рыбацкой лодке с красной полосой возле Сен-Тропе, с синим морем и далекими холмами позади.
Путешествие в иллюстрациях · Mea Zen
Открыть архивную фотографию →
04 / 04

Словарь остался в сумке

Сен-Тропе · Приветствие на воде

Неподалеку от Сен-Тропе небольшой рыбацкий катер пересек синюю воду. Тонкая красная полоса побежала вдоль его белого корпуса, и бледный след за ней. Кто-то на палубе поднял руку. Может, они приветствовали кого-то за моей спиной? На всякий случай я оглянулась, но там никого не было. Так что я подняла свой. Второе приветствие уже нельзя было понять превратно, и я рассмеялась. Мне не нужно было говорить ни слова. Лодка двигалась дальше, улыбка оставалась. Мой тщательно подготовленный бонжур привел меня к разговору, который в конце концов не был нужен.

Это приветствие не нуждается в переводе.
Из блокнота в книгу

Карта без последней страницы

Мир Travel2City продолжается на страницах книги. Открой The Map with No Last Page и другие путешествия в рисунках.

Познакомиться с книгой →

Одного бонжура достаточно.

Улыбка может сказать все остальное.

Mea Zen · Colombine MichelangeLove