Travel2CityПутевой блокнот
Главная / Нидерланды / Из блокнота
Нидерланды · Три компаньона

Мы всё равно друг друга поняли

Амстердам, Миддельбург и Зандворт. Три женщины, несколько запутанных слов и множество причин улыбаться.

Меа Зен и Коломбина машут к проплывающей лодке по каналу, а Лу Чиа улыбается рядом с ними и Амстердамским разводным мостом позади.
Меа, Коломбина и Лу Чиа · Travel2City

В Нидерландах мои языки начали путаться. Фразу я начинала по-словацки, а заканчивала первым же словом, которое приходило на ум. Коломбина нашла это забавным. Лу Чиа сказала, что лучше меня поняла, когда я перестала исправляться. Я решила это проверить.

Иллюстрированная художественная литература, вдохновленная оригинальными фотографиями Travel2City. Четыре воображаемых момента из разных путешествий, а не однодневный маршрут.

Меа Зен и Коломбина машут к проплывающей лодке по каналу, а Лу Чиа улыбается рядом с ними и Амстердамским разводным мостом позади.
Путешествие в иллюстрациях · Mea · Colombine · Lu Cia
Открыть архивную фотографию →
01 / 04

Волны было достаточно

Амстердам · Поздравление через канал

Длинная лодка со стеклянной крышей проходила за черными перилами. Я хотела сказать что-то о мосте, а вместо этого вырвалось: «Pozri, the bridge, it’s so…» Так я и не закончила фразу. Кто-то на лодке поднял руку, и я, не задумываясь, помахала в ответ. Коломбина присоединилась. Лу Чиа смотрела на нас с улыбкой, как будто мы вели высокотехнический разговор. Лодка двигалась дальше, ее маленькие волны разбивали отражение белого моста. «Отличное произношение», — заметила Коломбина. Я посмотрела на свою поднятую руку. На этот раз действительно нечего было исправить.

Это приветствие не нуждается в субтитрах.
Меа Зен смеется, когда она легко ловит рукав Коломбины, в то время как Лу Чиа идет рядом с ними по узкой кирпичной улице Миддельбурга.
Путешествие в иллюстрациях · Mea · Colombine · Lu Cia
Открыть архивную фотографию →
02 / 04

Медленно, Просим.

Миддельбург · Улица между старыми домами

По улочке в Мидделбурге Коломбина шла на полшага впереди меня. А мне хотелось разглядеть и красный фонарь, и окна, и башню — и всё-таки не потерять нить нашего разговора. «Slow, prosím», — выпалила я и легонько придержала её за рукав. Она повернулась, повторила мои два слова с совершенно серьезным лицом и замедлилась так сильно, что я чуть не вошел в нее. Лу Чиа рассмеялась первой. И тут мы все трое рассмеялись. Мы подошли ближе друг к другу, асфальтировка установила гораздо более приятный темп. Я так и не закончил предложение. Коломбина все равно меня ждала.

"Два слова. Два языка. Правильный темп."
Коломбина рисует Меа Зен, смеющуюся рядом с высмеянной Лу Чиа перед красными ставнями Мидделбурга
Путешествие в иллюстрациях · Mea · Colombine · Lu Cia
Открыть архивную фотографию →
03 / 04

Пожалуйста, не смейся

Миддельбург · Перед красными ставнями

Перед красными ставнями Коломбина открыла свой блокнот. «Одна минута», — спросила она. Лу Чиа сжала руки и стояла так торжественно, что ей подошла бы позолоченная рама. Я попыталась за ней повторить. Меня хватило примерно на три секунды. Один уголок моего рта ускользнул, а другой, пока я не смогла опустить голову и смеяться в шарф. Коломбина взглянула вверх по тетрадке. "Так точно, не двигайся." Это была, конечно, невозможная просьба. Лу Чиа все еще выглядела церемониальной, но ее плечи отдали ее. В конце концов рисунок уловил нечто гораздо более точное, чем наши послушные позы.

«Портрет сработал, когда мы перестали позировать».
Меа Зен, Коломбина и Лу Чиа смеются, когда они ходят босиком по пляжу Зандворт, неся свои ботинки.
Путешествие в иллюстрациях · Mea · Colombine · Lu Cia
Открыть архивную фотографию →
04 / 04

Перевод не нужен

Зандворт · Быстрые ноги и Северное море

В Зандворте мы сняли обувь. Песок был холодным, и мой первый шаг произвел звук, который не принадлежал ни одному из моих языков. Лу Чиа посмотрела на меня. Коломбина не делала попыток сохранить прямое лицо. Я взяла сапоги в руки и попыталась пройтись с достоинством женщины, которая планировала каждую деталь этого. У меня не вышло. Мы рассмеялись, оставив за собой три следа, каждый из которых немного отличался. Море лежало впереди, наши ботинки были далеко от наших ног, а блокнот был в безопасности в моей сумке. На данный момент мне не нужно было находить правильное слово.

Мы все равно понимали друг друга.
Из блокнота в книгу

Карта без последней страницы

Мир Travel2City продолжается на страницах книги. Открой The Map with No Last Page и другие путешествия в рисунках.

Познакомиться с книгой →

Мы понимали друг друга.

Некоторые вещи мы говорили своими руками. Остальное - со смехом.

Mea Zen · Colombine MichelangeLove