Travel2CityEin Notizbuch voller Reisen
Startseite / Die Niederlande / Aus dem Notizbuch
Die Niederlande · Drei Gefährtinnen

Wir haben uns trotzdem verstanden

Amsterdam, Middelburg und Zandvoort. Drei Frauen, ein paar verworrene Worte und viele Gründe zum Lächeln.

Mea Zen und Colombine winkten zu einem vorbeifahrenden Kanalboot, wobei Lu Cia neben ihnen lächelte und eine Amsterdamer Zugbrücke hinter ihnen stand.
Mea, Colombine und Lu Cia · Travel2City

In den Niederlanden begannen sich meine Sprachen zu verwickeln. Ich würde einen Satz auf Slowakisch beginnen und mit dem Wort abschließen, das zuerst angekommen ist. Colombine fand das unterhaltsam. Lu Cia sagte, sie verstehe mich am besten, als ich aufgehört habe, mich selbst zu korrigieren. Ich beschloss, das auf die Probe zu stellen.

Illustrierte Fiktion inspiriert von originalen Travel2City Fotos. Vier imaginäre Momente aus verschiedenen Reisen, anstatt eine eintägige Reiseroute.

Mea Zen und Colombine winkten zu einem vorbeifahrenden Kanalboot, wobei Lu Cia neben ihnen lächelte und eine Amsterdamer Zugbrücke hinter ihnen stand.
Illustrierte Reise · Mea · Colombine · Lu Cia
Foto aus dem Archiv öffnen →
01 / 04

Eine Welle war genug

Amsterdam · Ein Gruß über den Kanal

Ein langes glasüberdachtes Boot ging über das schwarze Geländer hinaus. Ich wollte etwas über die Brücke sagen, aber heraus kam: "Pozri, die Brücke, es ist so ..." Ich habe den Satz nie beendet. Jemand auf dem Boot hob die Hand und ich winkte zurück, ohne nachzudenken. Colombine hat mitgemacht. Lu Cia beobachtete uns mit einem Lächeln, als würden wir ein hochtechnisches Gespräch führen. Das Boot ging weiter, seine kleinen Wellen brachen die Reflexion der weißen Brücke auf. "Ausgezeichnete Aussprache", bemerkte Colombine. Ich schaute auf meine erhobene Hand. Diesmal gab es wirklich nichts zu korrigieren.

"Diese Begrüßung brauchte keine Untertitel."
Mea Zen lacht, als sie Colombines Ärmel leicht erwischt, während Lu Cia in einer engen, gepflasterten Middelburger Straße neben ihnen geht
Illustrierte Reise · Mea · Colombine · Lu Cia
Foto aus dem Archiv öffnen →
02 / 04

Langsam, Prosím

Middelburg · Eine Straße zwischen alten Häusern

In einer kleinen Straße in Middelburg ging Colombine einen halben Schritt schneller als ich. Ich wollte auf die rote Lampe, die Fenster, den Turm schauen und trotzdem mit unserem Gespräch Schritt halten. "Langsam, prosím", platzte ich heraus und fing leicht ihren Ärmel. Sie drehte sich um, wiederholte meine beiden Worte mit einem vollkommen ernsten Gesicht und verlangsamte sich so gründlich, dass ich fast in sie hineinging. Lu Cia lachte zuerst. Dann haben wir alle drei gelacht. Wir gingen näher zusammen, die Pflasterung Einstellung ein viel schöneres Tempo. Ich habe den Satz nie beendet. Colombine wartete sowieso auf mich.

"Zwei Wörter. Zwei Sprachen. Das richtige Tempo."
Colombine skizziert Mea Zen lachend neben einer spöttischen Lu Cia vor Middelburgs roten Rollläden
Illustrierte Reise · Mea · Colombine · Lu Cia
Foto aus dem Archiv öffnen →
03 / 04

Bitte nicht lachen

Middelburg · Vor den roten Rollläden

Vor den roten Fensterläden öffnete Colombine ihr Skizzenbuch. "Nur einen Moment", fragte sie. Lu Cia umklammerte die Hände und stand so feierlich da, dass ein vergoldeter Rahmen ihr gepasst hätte. Ich habe versucht, sie zu kopieren. Ich habe ungefähr drei Sekunden gedauert. Eine Ecke meines Mundes entkam, dann die andere, bis ich nur meinen Kopf senken und in meinen Schal lachen konnte. Colombine schaute über das Skizzenbuch auf. "Genau so. Bewegen Sie sich nicht." Das war natürlich eine unmögliche Bitte. Lu Cia sah immer noch zeremoniell aus, aber ihre schultern gaben sie weg. Am Ende hat die Zeichnung etwas viel Genaueres gefangen als unsere gehorsamen Posen.

"Das Porträt funktionierte, als wir aufhörten zu posieren."
Mea Zen, Colombine und Lu Cia lachen, während sie barfuß am Strand von Zandvoort spazieren gehen und ihre Schuhe tragen
Illustrierte Reise · Mea · Colombine · Lu Cia
Foto aus dem Archiv öffnen →
04 / 04

Keine Übersetzung erforderlich

Zandvoort · Bare Füße und die Nordsee

In Zandvoort zogen wir unsere Schuhe aus. Der Sand war kalt, und mein erster Schritt erzeugte einen Klang, der keiner meiner Sprachen gehörte. Lu Cia schaute mich an. Colombine machte keinen Versuch, ein ernstes Gesicht zu halten. Ich trug meine Stiefel in einer Hand und versuchte, mit der Würde einer Frau zu gehen, die jedes Detail davon geplant hatte. Ich habe versagt. Wir lachten und ließen drei Spuren von Fußspuren hinter uns, jede etwas anders. Das Meer lag vor uns, unsere Schuhe waren nirgends in der Nähe unserer Füße, und das Notizbuch war sicher in meiner Tasche. In diesem Moment musste ich nicht das richtige Wort finden.

"Wir haben uns sowieso verstanden."
Vom Notizbuch zum Buch

Die Karte ohne letzte Seite

Die Welt von Travel2City geht zwischen zwei Buchdeckeln weiter. Entdecke The Map with No Last Page und weitere illustrierte Reisen.

Das Buch entdecken →

Wir haben einander verstanden.

Einige Dinge haben wir mit unseren Händen gesagt. Der Rest, mit Gelächter.

Mea Zen · Colombine MichelangeLove